Yang terbayang
di bercak purnama.

Pokok ceritanya

Tradisi Sunda yang paling khas mengenai Bulan adalah legenda Nini Anteh. Dalam beberapa versi, Nini Anteh akhirnya berada di bulan bersama kucingnya, dan sosoknya dipercaya dapat dibayangkan pada bercak permukaan bulan.

Kajian Universitas Pendidikan Indonesia atas dua versi cerita ini menemukan fungsi yang berbeda di antara keduanya: satu versi menekankan keseimbangan mikrokosmos dengan makrokosmos, sementara versi yang lain menonjolkan kerja keras dan kedudukan perempuan.

Kenapa cerita ini penting

Nini Anteh bukan sekadar “cerita tentang perempuan di bulan”. Kajian akademik memperlihatkan lapisan kebudayaan yang bertumpuk di dalamnya: versi tertentu beredar di lingkungan pesantren dan sudah mengandung nilai Islam, sementara nama Candramawat menunjukkan jejak istilah Candra dari tradisi Hindu.

Artinya, folklor Sunda tidak selalu bisa dipaksa masuk ke kategori “pra-Hindu” atau “Islam”. Ia adalah hasil akumulasi dan penyesuaian — sebuah cerita yang terus dipakai orang, dan karena itu terus berubah.

Mirip Chang’e, tetapi bukan Chang’e

Artikel Purbawidya terbitan BRIN membandingkan Nini Anteh dengan Chang’e dari tradisi Tionghoa. Kesamaan di permukaan — sama-sama figur perempuan yang terkait dengan bulan — tidak berarti keduanya mempunyai sejarah asal yang sama.

Justru itu gunanya kajian intertekstual: memisahkan kemiripan motif dari transmisi cerita. Dua masyarakat bisa sampai pada bayangan yang mirip ketika menatap bercak yang sama, tanpa pernah saling meminjam.